(One Night Two Days di Harbin) Diterjemahkan Oleh Carlin Theamour
(Sejarah Korea)
(Mungkin alasan Kenapa kita ingat Harbin ...)
(karena...)
(Ahn Jung Geun membunuh Ito Hirobumi di Harbin, Manchuria.)
(Kita telah melihatnya di buku pelajaran.)
(Namun di balik beberapa kalimat yang kita baca dalam buku pelajaran,)
(Ada cerita yang kita tidak tahu.)
Apakah Kamu tahu itu?
- Tidak, aku tidak. - Aku tidak tahu itu.
- Ini pertama kalinya Aku mendengar ini. - Sama denganku.
Di sini, di tempat ini ...
Tempat Kamu berdiri sekarang adalah di mana semua itu terjadi.
(Kita akan melakukan perjalanan hari ini untuk belajar tentang ...)
(Perbuatan heroik dari seorang individu ...)
(Dan penderitaan yang ia harus tahan.)
(Ahn Jung Geun membunuh Ito Hirobumi di Harbin, Manchuria.)
(Harbin, Manchuria)
(Harbin, Manchuria pada tahun 1909)
(Itu adalah kota internasional ...)
(Yang juga dikenal sebagai "Oriental Paris".)
(Mari kita melakukan perjalanan kembali ke 107 tahun yang lalu.)
Seperti yang Aku sebutkan kemarin, hotel ini tanggal kembali ke 1906.
- Itu 110 tahun yang lalu. - Ya, itu berusia 110 tahun.
Tempat ini, di mana Kamu sekarang,
dibangun...
di usia imperialisme.
Hal itu biasa di seluruh dunia untuk negara yang lebih kuat ...
menjajah negara yang lebih lemah untuk keuntungan mereka sendiri.
negara-negara imperialis percaya bahwa hanya yang terkuat yang bertahan.
Mereka akan menginjak-injak negara lemah dan tidak berpikir apa-apa.
Kami telah membawa surat kabar dari seluruh dunia.
Ini diterbitkan pada tahun 1909, pada puncak Imperialisme.
- Astaga. - Apakah ini surat kabar dari saat itu?
- Iya. - Apakah ini dilestarikan sampai sekarang?
(Jong Min terkejut.)
- Apakah itu The New York Times? - Ini The New York Times.
- Apa yang surat Cina katakan? - Ini terlihat mewah.
- Apakah itu salah satu Cina untuk Aku? - Aku ingin yang Inggris.
(Mereka tidak pandai bahasa asing.)
- Tunggu, tidakkah aku terlihat mewah? - Ini bagus.
- Itu dia. - Ini adalah Gyeongseong harian.
"Untuk membalas penaklukan Korea, dia membunuh Ito Hirobumi."
"Melalui Korea lainnya ..."
- Pada tahun 1909? - Iya.
"Dia mengaku menembak Ito."
"Hirobumi ditembak tiga kali."
- Apakah itu The New York Times? - Ya, itu The New York Times.
Apa ini? Apakah ini Rusia?
Ini gambar Ito Hirobumi runtuh setelah ia tertembak.
(Ini surat kabar Italia.)
- Ini Ito Hirobumi. - Apakah mereka menempatkan itu di koran?
- Ini Ito Hirobumi. - Apa yang dikatakan?
- Ito Hirobumi? - Apa artinya dalam bahasa Korea?
Ito.
- Ito ditembak. - Ito ditembak.
Dia adalah perdana menteri.
"Perdana menteri dan menteri Rusia ..."
"Setuju pada pertemuan yang disarankan oleh Ito Hirobumi."
Jadi ia datang untuk pertemuan dan saat itulah terjadi.
Di sini ia mengatakan, "Jepang menimbulkan pertanyaan".
"Persidangan pembunuh Pangeran Ito".
Jadi ini ditutupi semua kertas di seluruh dunia pada tahun 1909.
Ini sebuah peristiwa yang kita semua telah dengar, bukan?
Ya, ini.
Bukankah ini di stasiun kereta api di Harbin?
- Iya. - Mr Ahn tidak memiliki jari manis.
Dia melakukannya untuk menulis janji dengan darahnya sendiri.
Kamu memiliki potongan informasi. Tapi apakah Kamu tahu bahwa ini ...
- Dilaporkan di seluruh dunia? - Ini pertama kalinya Aku mendengar ini.
- Aku tidak tahu sama sekali. - Pada tempat yang bermakna,
Kamu membuat kami melepas pakaian?
- Bagaimana Kamu bisa melakukan itu pada kami? - Apakah bisa ditayangkan?
(Mereka khawatir tentang apa yang terjadi malam sebelumnya.)
Ini adalah tempat bersejarah.
Aku tidak bisa melakukan acara dengan orang-orang seperti mereka.
(Aku tidak bisa melakukan acara dengan orang-orang seperti mereka.)
- Aku ... - menuju rumah pertama.
Aku tidak percaya mereka menanggalkan pakaian mereka.
- Apakah Kamu tidak berpikir Kamu pergi terlalu jauh? - Serius.
Apakah Kamu tidak penasaran?
- Kenapa Ito Hirobumi mati di sini ... - Di Harbin.
dan tidak di Seoul?
- Dengan Rusia ... - Dia di sini untuk rapat.
Karena Rusia adalah bangsa yang kuat,
mungkin mereka ingin menggabungkan kekuatan mereka untuk menyatukan dunia.
Aku pikir itu sebaliknya.
Mereka menguji Rusia untuk melihat apakah Rusia kuat atau tidak.
- Itu untuk mengambil alih Rusia. - Apakah Kamu berpikir Jepang ingin itu?
- Iya. - Rusia tidak mudah untuk diambil alih.
- Itu tidak. - Kupikir...
- Rusia sulit untuk dikalahkan. - Kenapa?
- Jadi mereka mencoba menguji Rusia. - Apakah Kamu tidak tahu Gorbachev?
- Gorbachev? - Itu sudah lama sekali.
- Berapa lama berlalu itu? - Itu ketika itu Uni Soviet.
Tidakkah ada Perang Rusia-Jepang?
Sekitar lima tahun sebelum Mr Ahn melakukan perbuatan patriotik ini,
Jepang memenangkan perang melawan Rusia.
- Lihat, ada perang di antara mereka. - Apakah Jepang menang?
- Iya. - Apakah Jepang menang waktu itu?
- Jepang begitu kuat. - Jadi ...
(Kami tidak tahu Kamu akan kecewa.)
Sebelum perang melawan Rusia, Jepang sudah memenangkan perang melawan Cina.
Kemudian setelah memenangkan perang Rusia-Jepang,
Ito datang ke Harbin. Alasannya adalah karena ...
Perjanjian Protektorat sudah disimpulkan dengan Korea,
Jepang ingin memperingatkan Rusia untuk tidak mengingini Korea.
- Benarkah? - Ya ampun.
- Untuk memperingatkan mereka agar tidak mengingini Korea? - Ini adalah peringatan sebelumnya.
Ini tanah kita. Kenapa kedua negara melakukan itu?
Pada saat itu, Jepang dan Rusia bersaing untuk Manchuria dan Korea.
Untuk menegosiasikan pengaruh mereka atas Korea,
mereka memilih kota ini untuk tempat pertemuan.
Hal itu dianggap sebagai titik tengah di mana Rusia dan Korea hidup.
Selain itu, Jepang memiliki akses yang mudah ke lokasi ini.
Mr Ahn merasakan ini sebelumnya ...
dan untuk membunuh Ito, dia datang ke sini.
Itulah bagaimana dua orang bertemu di sini.
(Mr Ahn pergi ke Harbin untuk menghentikan pertemuan.)
(Satu hampir memenuhi ambisinya.)
(Yang lain berangkat untuk menghukum dia.)
Pertemuan harus telah dibatalkan.
(Apa hasilnya?)
Dia seorang pembunuh pahlawan sejati.
Ketika kita membaca tentang hal itu dalam buku pelajaran,
- Itu hanya halaman yang panjang. - Betul.
(Hari ini)
Hari ini, kita di sini di Harbin di mana jejak Mr Ahn masih tersisa.
(Hari ini, Hari Kemerdekaan, Harbin Akta Patriotik)
Kami akan meluangkan waktu untuk melacak ...
periode singkat Mr Ahn merencanakan dan melaksanakan pemberontakan.
- Kita akan memiliki perjalanan seperti itu. - Kedengarannya bermakna.
(Pada tanggal 22 Oktober, Mr Ahn tiba di Harbin.)
(Pada tanggal 23 Oktober, ia merencanakan pemberontakan.)
(Pada tanggal 25 Oktober, Ito meninggalkan Changchun.)
(Pada tanggal 26 Oktober, Mr Ahn membunuh Ito dan ditangkap.)
- Apa sebenarnya yang akan kita lakukan? - Jika Kamu pergi ke setiap tempat,
akan ada kuis.
Jika Kamu menjawab dengan benar,
kami akan memberikan 15 dolar untuk dana kemerdekaan Kamu.
- Dana kemerdekaan? - Iya.
- Apa yang bisa kita gunakan? - Kamu dapat membeli makanan ringan.
(Kamu dapat membeli makanan ringan.)
- Lalu kenapa Kamu menyebutnya begitu? - Itu membingungkan.
Kamu membingungkanku.
Jadi kita akan menelusuri kembali sejarah bangsa kita untuk pemirsa ...
sambil bersenang-senang, kan?
(Kami bisa saja bersenang-senang, kan?)
- Ini adalah variety show. - Ya Kamu benar.
- Kita tidak bisa membuatnya terlalu serius. - Aku tahu persis apa yang akan terjadi.
- Aku tahu bagaimana kalian! - Kamu benar.
- Kamu lebih baik tidak melakukan itu. - Hey, hey.
- Jangan lakukan itu. - Kita bangga menjadi orang Korea.
- Jangan lakukan itu hanya untuk acara. - Jangan berani kamu menangis.
Jangan berakting.
- Kamu lebih baik tidak. - Jangan lakukan ini.
Kamu pintar.
- Ini adalah milikku. - Jangan bertindak seperti itu.
Bagaimana denganmu? Apa langkah Kamu?
(Terharu)
- Dan punya Kamu? - Aku benar-benar tidak tahu.
(Akan seperti apa episode ini?)
Bagaimanapun, aku akan memberikan kuis pertama.
- Sudah? - Kuis?
Mr Ahn lahir dengan tanda lahir di perutnya.
Itu bentuk Big Dipper.
- Astaga. - Kita tahu itu banyak.
Itu sebabnya ketika ia masih muda, ia dipanggil dengan nama ini.
Astaga.
- Apakah semua orang tahu jawabannya? - Tentu saja.
Makna di balik itu adalah ...
ia lahir menanggapi energi dari Big Dipper.
Apa nama masa kecil dari Mr Ahn?
Itu mudah. Apa yang Kamu katakan lagi?
- Namanya ketika ia masih muda. - Dia bertanya tentang nama masa kecilnya.
- Siapa yang berani menjawab ini pertama? - Big Dipper?
Karena itu Big Dipper ...
- Angkat tanganmu. - Aku tahu jawabannya.
- Joon Ho. - Chil Sung.
(Chil Sung)
- Itu tidak benar. - Itu salah.
- Apakah itu mirip? - Bukan itu.
- Pergilah. - Apakah itu Buk Sung atau Doo Sung?
Cepat.
- Kamu perlu mengatakan hal itu juga. - Apakah itu Buk Sung atau Doo Sung?
- Jawaban Aku benar-benar berbeda. - Lalu pergi dulu.
- Apa jawabannya? - Aku pikir Aku sudah mendengar hal itu sebelumnya.
- Lalu pergi. Aku tahu jawabannya. - Beritahukan kami jawaban Kamu.
Aku tahu jawabannya.
- Jong Min. - Ahn Eung Chil.
(Ahn Eung Chil)
Aku pikir dia benar.
- Ya ampun. - Jong Min, yang benar.
- Benarkah? - Apakah Kamu tidak tahu sejarah?
- Apakah Kamu tidak tahu? - Ya ampun.
Kamu tidak bisa menyebut diri kamu orang Korea.
(Kamu tidak bisa menyebut diri kamu orang Korea.)
Kamu tidak bisa menyebut diri kamu orang Korea.
- Apakah itu Eung Chil? - Betul.
- Mereka tidak tahu sejarah. - Aku pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Apakah itu benar-benar Eung Chil?
- Aku benar-benar ... - Serius.
- Tae Hyun. - Aku tidak berpikir Kamu akan tahu.
- Bagaimana Kamu tahu? - Tidak tahu malu.
- Aku tidak percaya itu. - Apa yang akan Kamu katakan itu?
Kamu menakjubkan. Bagaimana Kamu tahu itu?
- Aku pikir Aku mendengar tentang hal itu di suatu tempat. - Tidak.
Sekarang yang Kamu sebutkan itu, Aku pikir Aku sudah mendengar nama itu sebelumnya.
Tapi Kenapa "Eung"? Apakah itu "Eung" seperti dalam suara tangisan bayi?
- Aku juga tidak tahu. - Aku tidak mengerti.
Itu dalam pertanyaan itu sendiri.
Aku berkata "Dia lahir menanggapi energi dari Big Dipper."
Kamu menakjubkan. Jong Min hebat di kuis.
- Dia tahu banyak. - Apa yang masuk kedalam Kamu?
- Lihat dia mengambil uang itu! - Astaga.
Pada amplop, kami telah menulis karakter Cina.
Kami telah meniru apa Mr Ahn telah tulis sendiri dan itu ...
- Dicetak pada amplop. - Apa itu?
Jong Min, bisakah tolong baca keras-keras apa yang dikatakan?
- Dia tidak tahu. - Apa yang dikatakan?
Silakan, membaca apa yang dikatakan.
Apa yang dia lakukan?
Maaf, bisa seseorang tolong membantunya?
- Balikkan. - Apa itu?
Balikkan.
(Apa?)
Aku tidak tahu apa yang dikatakannya.
Hey.
(Mereka juga buta huruf.)
- Apa karakter pertama? - Bagaimana Kamu membaca itu?
- Ini adalah "ketergantungan". - Apa artinya?
- Oh, "ketergantungan". - Apakah itu "bergantung" atau "ketergantungan"?
- Apakah itu "diandalkan"? - Tidak tahu. Mereka karakter lama.
- Apakah itu berarti "ketergantungan"? - Apa itu?
Harus ada arti.
Karena ditulis di masa lalu, Kamu perlu membaca dari kanan ke kiri.
- Itu mengatakan "kemerdekaan". - Benarkah?
(Kemerdekaan)
- Kemerdekaan. - Kita sangat bodoh.
- Jadi itu mengatakan "Kemerdekaan".
Itu sangat mudah.
Bukankah kami baru saja memberitahu Kamu bahwa itu adalah dana kemerdekaan?
Tolong jangan membuat khusus semacam ini. Astaga.
Aku harus memberitahu Soo Chan untuk menonton "Running Man" atau "K-pop Star" lagi.
Bahkan lebih banyak orang datang dibandingkan dengan kemarin.
Ada lebih di sini daripada di bandara kemarin.
(Bersorak)
- Astaga. - Hello.
- Kamu cantik.
(Nenek moyang kita dari 100 tahun pada saat itu tidak akan pernah membayangkan ini.)
- Kamu imut. - Kamu imut.
(Apa?)
Hey, cantik.
- Apa ini? - Apakah kita naik mobil?
Lihat. Ini terlihat begitu berbeda dari tadi malam, kan?
Lihat di sini. Lihat.
- Apakah lewat sini? - Itu lewat sini.
- Itu gaya arsitektur Rusia. - Apakah itu?
- Iya. Ini semua gaya Rusia. - Wow.
(Ada suasana eksotis di pusat kota Harbin.)
- Dingin sekali. - Astaga.
- Wajahku dingin. - Ini dingin.
- Bukankah itu taman es? - Ini.
- Apakah itu? - Iya.
- Kita benar. - Ini adalah tempat.
(Apakah mereka tiba di tempat yang tepat?)
- Astaga. - Ya ampun.
Kenapa kita datang ke sini?
- Itu nyata es, kan? - Ini semua nyata es.
(Harbin adalah kota es.)
(Sebuah taman kecil terletak tepat di pusat.)
- Lihat ini. - Ini sangat licin.
- Hati-hati. - Ada kepala naga.
Dimana?
(Sebuah slide yang terbuat dari es)
(Sekarang, hanya teriakan anak-anak bahagia dapat didengar.)
Menyingkir dari jalan.
(Sekarang, hanya teriakan anak-anak bahagia dapat didengar.)
(Tapi apa rahasia terletak di sini?)
Aku senang Kamu semua berhasil.
Ini Taman Zhaolin. Ini adalah taman yang telah dicintai ...
oleh orang-orang dari Harbin selama 100 tahun.
Taman Zhaolin?
Di sini, Kamu akan menemukan tempat yang berarti banyak untuk Mr Ahn.
- Disini? - Betul.
- Benarkah? - Iya.
Mungkin itu yang ada di sana.
- Dimana? - Bisa jadi paviliun itu.
Kita harus memikirkan Kenapa Mr Ahn di sebuah taman.
Apakah dia di sini untuk bertemu seseorang?
Aku pikir Kamu benar.
- Kamu mungkin ke sesuatu. - Tunggu sebentar.
Aku tahu kita punya Ahn Eung Chil tepat tapi itu adalah kebetulan.
Lihatlah es.
(Radar Jong Min pada poin hari ini sehingga mereka semua mengikutinya sekitar.)
Bukankah ini sebuah patung tangan Mr Ahn?
- Aku pikir Kamu benar. - Bukankah itu tangannya?
(Apakah itu sebuah patung tangan Mr Ahn?)
- Tidak, itu tidak. - Apa yang kamu bicarakan?
Kamu begitu jauh.
- Apa yang dia bicarakan? - Bukankah ini agak terlalu aneh?
Ini adalah tanda "Ok".
Beritahu aku tentang itu!
Astga.
(Tae Hyun mulai berjalan menuju sesuatu.)
- Apa itu? - Ada sesuatu di sana.
- Di sana! - Aku juga melihatnya.
- Itu dia. - Itu tangannya.
- Kamu benar. - Itu tangannya.
- Itu tangannya! - Itu tangan Mr Ahn.
- Kamu benar. - Aku tahu.
Apa yang dikatakan?
- Kamu bisa saja mengatakan dengan tangannya. - Kamu benar.
- Ini Mr Ahn. - Periksa jari tengahnya.
- Tidak, itu jari manisnya. - Oh itu benar.
(Ratusan mil jauhnya dari rumah)
(Cetakan tangannya jelas terukir pada batu ...)
(Bersama dengan namanya.)
- Jari manis Nya ... - Ini ditulis di sini.
- Ini mengatakan "Ahn Jung Geun". - "Ahn Jung Geun".
Apa yang dikatakan?
- "Ahn Jung Geun". - Itu berarti "Mr".
- "Maret". - Maret?
Itu ketika itu ditempatkan di sini.
(Kota Harbin mendirikan sebuah monumen batu untuk memperingati dia.)
- Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. - Tiga hari sebelum penembakan,
pada 23 Oktober 1909,
dia merencanakan pembunuhan di sini dengan rekan-rekannya.
- Benar, ini adalah tempat. - Betul.
Ini adalah di mana mereka membahas rencana tersebut.
(Rencana ini dikembangkan di sini dengan rekannya Woo Deok Soon.)
Pada saat itu, Mr Ahn berada di Vladivostok, Rusia.
Di situlah dia tahu tentang rencana perjalanan Ito Hirobumi.
- Apakah ini Daedong Bulletin? - Iya.
Waktu itu, koran ini diterbitkan di Rusia.
(Daedong Bulletin)
(Mr Ahn memutuskan untuk mengikuti Ito Hirobumi ke Harbin.)
(Jadwal tepat Ito Hirobumi ini tidak pernah dirilis di koran.)
Mr Ahn datang ke Cina dan mengumpulkan informasi dari penduduk setempat.
Begitulah cara dia belajar yang mana kereta Ito Hirobumi ambil.
(Pagi ketika misinya akhirnya mendapat tanggal dengan sendirinya)
Aku kira Kamu bisa mengatakan bahwa ia memiliki waktu yang hebat.
Kamu bisa mengatakan itu.
Dia tahu bahwa ini adalah misi bunuh diri.
- Tentu saja. - Dia tahu dia memiliki tiga hari untuk hidup.
- Betul. - Astaga.
Jika Kamu menemukan bahwa Kamu akan mati dalam tiga hari,
apa yang akan Kamu lakukan sekarang?
- Yah ... - Aku akan pergi dan melihat keluarga Aku.
Aku akan memastikan bahwa semua aset Aku pergi ke keluarga Aku.
- Itu sangat realistis. - Lalu...
Keluarga Kamu akan memberikan pada yang layak jika Kamu memutuskan untuk menyumbangkannya.
Aku tidak pernah melakukan itu!
- Dia tidak akan melakukan itu. - Aku meninggalkannya untuk keluarga Aku.
- Kamu harus menyumbangkan sebagian dari itu. - Kamu harus.
- Ini uang Aku. Tetap keluar dari itu. - Baik.
- Tae Hyun. - Apa?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan melihat keluarga Aku.
Dia sudah mengatakan bahwa ia akan melihat anak-anaknya.
Aku tidak berpikir Soo Chan akan menyadari apa yang terjadi sekalipun.
Aku pikir dia hanya bercanda.
Aku setuju.
- Kamu tidak bisa mengatakan padanya, baik. - Itu benar, Aku tidak bisa.
Kamu tidak akan bisa.
Aku tidak akan mampu untuk memberitahu keluarga Aku bahwa Aku akan mati.
Sejujurnya,
Aku pikir Aku akan merajuk di kamarku jika Aku tahu bahwa Aku akan mati.
(Saat-saat terakhir kehidupan orang normal)
- Aku serius. - Aku bisa melihat Kamu melakukan hal itu.
- Aku akan tertekan. - Aku juga.
Apakah Kamu berpikir Mr Ahn mengatakan pada keluarganya tentang hal ini?
Dia mungkin tidak.
Mr Ahn tahu bahwa dia akan mati.
Hari pembunuhan itu, ia memotong rambut ...
dan membeli sendiri, baju baru bersih.
- Kemudian... - Itu meninggalkan kesan.
Kemudian ia mengambil foto dengan dua rekannya,
Woo Deok Soon dan Yoo Dong Ha.
- Sebuah foto? - Dia pasti telah ditakdirkan.
Benar.
(Akan seperti apa terlihat seorang pria yang akan mati?)
Kita perlu menemukan studio foto. Di mana Kamu pikir itu?
Apakah studio masih ada?
- Lihat. - Apakah ini?
(Sebuah bangunan antik)
Enam kedutaan berada di Harbin pada waktu itu.
Ini adalah kota besar dan kawasan komersial.
Jadi kami berpikir bahwa Mr Ahn mengambil fotonya di sini.
- Astaga. - Bangunan ini berusia 100 tahun.
- Bukankah indah? - "Studio foto".
Bukankah ini sebuah studio foto?
(Apa yang akan mereka pelajari di sini?)
(Foto diserahkan ke mereka.)
Tempatkan disini.
- Wow. - Ini luar biasa.
Bukankah ini Mr Ahn?
(Ahn Jung Geun)
(Woo Deok Soon)
Itu Ahn Jung Geun, Woo Deok Soon dan Yoo Dong Ha.
Yoo Dong Ha.
Pembunuhan itu direncanakan semata-mata untuk kemerdekaan Korea.
Mr Ahn tahu bahwa ini mungkin akan menjadi foto terakhir.
Berapa usia Kamu pikir dia ketika ia mengambil gambar ini?
Sebentar.
Joon Ho yang berusia 42 tahun akan mendapatkan kesempatan untuk menjawab pertama.
Kenapa Aku?
- Siapa yang akan pertama? - Karena Kamu yang tertua di sini.
Oke, biar Aku melihat lebih dekat.
Lihatlah foto ini.
Ini adalah Mr Ahn ketika ia masih muda.
- Benarkah? - Iya.
Dia mengambil foto ini, membunuh Ito Hirobumi ...
dan kemudian ...
- Kemudian ... - Aku yakin dia lebih muda dari kita.
Kemudian ...
(Aku yakin dia lebih muda dari kita.)
- Aku pikir juga begitu. - Aku yakin dia lebih muda dari kita.
Baiklah. Aku pikir dia masih sangat muda.
Aku pikir ia berusia 25 tahun.
(25 tahun)
- Bukankah itu terlalu muda? - Aku setuju.
Itu tidak benar.
- Siapa yang berikutnya? - Aku.
Dia jelas tidak menikah.
Astaga, itu sangat menyedihkan.
Aku pikir ia berusia 31 tahun.
Itu tidak benar.
Mr Ahn adalah 100 tahun lebih tua dari Jong Min.
Itu benar dan kami lahir di bulan yang sama.
Apakah Kamu tahu jawabannya?
- Aku lakukan. - Dia menyebutkannya kemarin.
- Lalu menjawab pertanyaan itu. - Aku mengerti.
Mr Ahn berusia 30 tahun ketika ia mengambil gambar ini.
- Usianya... - Astaga.
pada waktu itu memang 30.
(Jong Min benar.)
- Benarkah? - Wow.
Bagaimana Kamu bisa tidak tahu sejarah Kamu?
Apakah pertanyaan bocor terlebih dahulu?
- Ini adalah pertanyaan dasar. - Aku serius.
Dia tahu segala sesuatu tentang Ahn Jung Geun.
Mr Ahn lahir pada tahun 1879.
Aku pikir dia lahir 2 September.
- Benarkah? - Apakah dia benar?
Ya, dia benar. Mr Ahn lahir pada tahun 1879.
Ia lahir pada tahun 1879 dan aku lahir pada tahun 1979.
- Kamu tepat 100 tahun terpisah. - Apa?
- Ya itu betul. - Astaga.
Apakah Kamu mencarinya?
Kenapa Aku melakukan itu?
- Dia mencarinya. - Bagaimana bisa...
Kamu tahu tanggal Mr Ahn lahir kemudian?
Dia mencarinya. Aku yakin itu.
Apakah Kamu mengatakan bahwa dia merencanakan semua ini ketika dia berusia 30?
Itu luar biasa.
Beberapa waktu yang lalu, Kamu menyebutkan bahwa ia mungkin lajang.
- Namun ... - Apakah dia menikah?
Ya, dia menikah.
- Benarkah? - Dia menikah pada umur16.
- Dia bahkan memiliki anak-anak. - Astaga.
- Benarkah? - Iya.
Dia memiliki keluarga?
Jepang membuat keluarganya membayar untuk apa yang Mr Ahn lakukan.
Astaga.
(Hal-hal yang harus bertahan untuk menyelamatkan negara kita)
Mr Ahn berpikir bahwa mati untuk negaranya adalah suatu kehormatan.
Dia mungkin tahu apa yang akan terjadi ke keluarganya setelah itu.
Dia adalah seorang Katolik dengan nama baptis Thomas.
Dia adalah seorang mukmin yang taat.
Namun, ia pergi melawan keyakinan dan membunuh seorang pria untuk negaranya.
Apa yang kita lakukan ketika kita berumur 30 tahun?
Saat itulah aku memukul besar dengan frase "Kamu bodoh!"
- Aku memainkan kepala desa. - Kamu melakukan tayangan suara.
Ya itu betul.
- Yoo Dong Ha terlihat sangat muda. - Iya dia.
- Berapa usia Kamu pikir dia? - Sekitar 23 atau 24.
- Dia pasti berada di awal dua puluhan. - Aku pikir juga begitu.
Dia 17 pada waktu itu.
- Apa? - Tidak mungkin!
- Apakah dia berusia 17 tahun? - Itu luar biasa.
Pembunuhan ini untuk bekerja, mereka membutuhkan penerjemah Rusia.
Apa yang terjadi dengan Yoo Dong Ha?
- Dia dipenjarakan. - Aku mengerti.
- Dia baru berusia 17. - Astaga.
Sulit untuk bahkan merenungkan apa yang mereka pikirkan saat itu,
tapi Aku pikir itu akan lebih baik jika kita semua mengambil foto seperti yang mereka lakukan.
Bersama?
- Ayo pergi. - Kita harus melepas topi kita.
Kita harus menunjukkan hormat kita.
Bawa masuk kamera.
Itu kamera antik yang nyata.
- Astaga. - Itulah yang mereka gunakan saat itu.
- Ini yang antik? - Ini.
- Wow. - Lihat itu.
Lihat itu! Apakah Kamu semua melihat itu?
- Aku lakukan. - Di mana mereka mendapatkan ini?
Kita harus melepas topi kita.
- Tangan harus di sisi kita. - Untuk negara kita ...
- Kita harus terlihat serius. - Betul.
Terlihat tegas serius.
(Ini menjadi diam dan khidmat.)
(Mereka mencoba untuk terlihat bertekad seperti martir)
Terlihat bertekad.
Satu, dua.
(Click)
Dapatkah kita lihat segera?
Dibutuhkan sekitar dua menit.
(Ini akan tampak sama saat tahun 1909.)
(Tiga orang asing ...)
(Berfoto bersama di kota yang asing.)
Hal ini tidak bisa persis sama.
Apakah Kamu tidak penasaran dengan kualitas gambar?
Bagaimana ini akan berubah?
(Kami membayar hormat kita untuk mereka dengan cara kita sendiri.)
(Jalan-jalan ditutupi dengan karakter Cina.)
(Bagaimana anggota menemukan jalan mereka di jalan?)
"Permisi, di mana kita?"
"Yang mana jalan kita harus pergi?"
(Dimana ini?)
"Dimana ini?"
- Aku pikir ini dia. - Dimana itu, Joon Yung?
- Itu dia. - Apa itu?
Memiliki karakter Cina yang sama.
- Itulah bangunan. - Itu mengatakan hal yang sama.
(Mereka tidak tahu apapun tapi Joon Young untuk diandalkan.)
- Apakah ini benar? - Kita harus menemukan nomor 34.
Ini adalah nomor satu.
Itu disini. Ini mengatakan, "Senlin Street".
(Joon Young baik menavigasi.)
Kita harus pergi ke bangunan nomor 34 di jalan ini.
Senlin Street.
- Itu 34. - Itu 34. Ini di sini.
- Itu dia. - Dimana itu?
- Ini dia. - Tempat apa ini?
- Ini mengatakan "Keberuntungan" di sini. - Apa ini?
Aku pikir ini adalah sebuah rumah.
- Apa bangunan ini? - Kenapa kita disini?
Apakah ini gedung yang tepat?
- Kamu telah datang ke tempat yang tepat. - Baik.
Apa alamatnya?
- Ini adalah "34, Senlin Street". - Tepat.
Dapatkah Kamu menebak apa bangunan ini ada hubungannya dengan Mr Ahn?
Jika ini adalah rumah, ia bisa saja tinggal di gedung ini.
Kita berbicara tentang dia datang ke Harbin sebelumnya.
Mungkin ini adalah di mana dia tinggal.
- Untuk 2 atau 3 hari ... - Ada sebuah taman di dekat sini juga.
- Dia benar. - Aku pikir dia benar.
- Itu betul. - Baiklah.
- Tempat ini... - Itu benar.
adalah di mana Mr Ahn ...
tinggal dari hari ia tiba di Harbin ..
- Ia menyelesaikan misinya. - Jadi, ini adalah di mana ia tinggal.
Berapa hari dia tinggal di sini?
Rumah itu di sini. Dia tinggal di sini selama sekitar lima hari.
Mereka mungkin tidak melihat dia ...
bahkan jika ia melewati lingkungan.
Mereka sudah merobohkan bangunan tua.
Mereka membangun gedung baru di tempat yang sama di kemudian hari.
- Apakah ini sebuah bangunan baru? - Iya.
(Ini hanya tetap dalam imajinasi kita.)
(100 tahun yang lalu, Mr Ahn tinggal di rumah Kim Seong Baek.)
Ini adalah di mana ia tinggal ...
sampai ia dieksekusi pemberontakan.
Mari kita pergi dan mencari tahu apa yang terjadi ...
di tempat ini.
(Dia tinggal di sini sampai 26 Oktober 1909.)
Ini adalah tempat ...
di mana ia tinggal selama lima hari.
Pada malam ia kembali setelah mengambil gambar,
bagaimana Kamu pikir dia merasa?
(Bagaimana dia merasa?)
- Dia manusia. - Bagaimana dia merasa?
Dia pasti khawatir ...
tentang meninggalkan keluarganya dan apa yang akan terjadi pada mereka.
Itu benar, tapi dia bisa juga merasa bersemangat.
Apa yang dia telah rencanakan dan berharap untuk yang akan terjadi.
Dia mungkin berpikir bahwa setelah pemberontakan ini dieksekusi,
Korea akan menjadi satu langkah lebih dekat untuk kemerdekaannya.
Dia pasti telah menantikan untuk itu di jalan.
Aku kira dia mungkin terus membayangkan apa yang akan terjadi.
Mungkin ia menghabiskan waktunya mengingatkan dirinya dari hal-hal yang ia lakukan.
Dia hanya punya satu kesempatan.
Aku tidak berpikir dia akan bisa tidur.
Jika ia gagal, semuanya akan sia-sia.
Aku pikir dia banyak berdoa karena ia adalah seorang Katolik.
- Dia benar. - Dia mungkin berdoa untuk berhasil.
Dia bisa berdoa untuk keberhasilan.
Aku pikir juga begitu.
Aku ingin tahu apa yang Joon Young pikir.
Dia tinggal di luar negeri untuk waktu yang lama.
Apa yang akan ia merasa?
Dia pasti takut.
(Takut)
- Itu mungkin. - Betul.
- Dia bisa saja takut. - Membunuh seseorang ...
- Bisa menjadi hal yang menakutkan. - Itu benar.
Kenapa ia telah menjadi bersemangat?
Bagaimana jika hal pergi salah?
Bagaimana Kamu bisa bersemangat ketika Kamu akan membunuh seseorang?
Apakah Kamu bermaksud mengatakan gugup bukan bersemangat?
Itu adalah sebuah kesalahan. Astaga.
Aku tidak memiliki perintah yang baik dari kosa kata. Aku bodoh.
Ngomong-ngomong,
antara jawaban Kamu ...
Apakah seseorang dapat benar?
Jawaban Jong Min adalah yang paling dekat dengan jawabannya.
- Benarkah? - Apakah dia senang?
- Benarkah? - Apakah Kamu tidak belajar sama sekali?
Apakah Kamu tidak belajar sejarah sama sekali?
Tidak tahu malu.
Ketika Mr Ahn ...
datang ke rumah Kim Seong Baek, ia menciptakan sebuah puisi ...
disebut "Jangbuga" dengan rekan-rekannya.
(Dia mengarang sebuah puisi yang disebut "Jangbuga" dengan rekan-rekannya.)
Ini adalah apa yang ia tulis.
Aku melihat.
"Seorang pria pergi ke dunia dengan tujuan besar."
( "Seorang pria pergi ke dunia dengan tujuan besar.")
"Waktu membuat pahlawan dan pahlawan membuat waktu."
"Melihat dunia,"
"Aku bertanya-tanya kapan tujuan akan terpenuhi."
"Menjadi marah sekali lagi,"
"Aku akan mencapai tujuan Aku."
"Kamu adalah pencuri, Ito."
"Bagaimana aku bisa menyelamatkan nyawa Kamu?"
"Hore, hore. Korea adalah independen."
"Hore, hore. Kami adalah rekan-rekan dari Korea."
- Astaga. - Serius.
Dia sangat berbakat.
Jong Min benar.
Iya.
Dia bertekad dan tidak akan berubah pikiran.
Bagaimana Kamu bisa tahu itu?
Jong Min,
Aku hanya ingin Kamu tinggal di Harbin.
(Jong Min, aku ingin Kamu tinggal di Harbin.)
(Jong Min harus pergi ke Harbin University.)
Dia mungkin memiliki pikiran lain, juga.
Dia pasti membuka situs sebelumnya.
Dia akan diperlukan untuk survei daerah.
- Apakah dia telah? - Aku cukup yakin dia lakukan.
Ada bukti yang menunjukkan bahwa ia lakukan.
- Benarkah? - Tampaknya ia melakukannya.
"Aku harap Kamu baik-baik saja."
"22 Oktober"
"Aku tinggal di rumah Kim Seong Baek."
"Aku membaca Wondongbo ..."
"Dan menemukan bahwa Ito akan mengambil kereta khusus ..."
"Bahwa Kereta Api Rusia disiapkan untuknya ..."
"Untuk sampai ke Harbin."
"Aku ingin Kamu tahu bahwa ..."
"kita akan menunggu waktu yang tepat ..."
"Untuk melaksanakan misi kita."
"Aku meminjam 50 sen ..."
"Dari Kim Seong Baek."
"Mohon membayar dia kembali ..."
"secepatnya."
"Hidup Korea Kemerdekaan."
Berapa banyak...
50 sen pada saat itu?
Dalam mata uang hari ini, itu akan dikonversi ke sekitar 1.000 dolar.
(Tentang harga pistol)
Itu cukup untuk membeli pistol pada waktu itu.
Ketika Mr Ahn membuat rencana,
kelihatannya...
ia menduga akan dikurung di penjara atau bahkan berakhir mati untuk itu.
Dia tahu dia tidak akan bisa mengembalikan uang sendiri.
Jadi ia meminta orang lain untuk membayarnya kembali.
Bahkan pada saat-saat terakhirnya, ia memikirkan orang lain.
Saat-saat yang signifikan terjadi di sini di rumah ini.
Berikut Aku beri pertanyaan berikutnya.
Manakah dari berikut ini tidak ...
apa yang tertulis dalam tulisan-tulisan Mr Ahn?
"Jangan-buang waktu Kamu. Muda tidak pernah datang lagi."
"Dimana ada kemauan disitu ada jalan."
Ini benar pasti.
(Jangan-buang waktu Kamu. Muda tidak pernah datang lagi.)
- Aku punya jawabannya. - Jawabannya adalah nomor satu.
Jawabannya adalah nomor empat.
- Defconn. - "Aku tidak bisa pergi sehari ..."
"Tanpa membaca buku."
Itulah yang dikatakan Dosan Ahn Chang Ho.
(4. Aku tidak bisa pergi sehari tanpa membaca buku.)
Itu tidak benar.
- Apakah itu salah? - Tentu saja, itu salah.
- Benarkah? - Apakah itu yang dikatakan Ahn?
- Itulah apa yang dia katakan. - Apakah Aku bingung?
Aku idiot.
Itu nomor dua.
- Apakah Kamu mengatakan nomor dua? - Iya.
(2. Dimana ada kemauan, di situ ada jalan.)
Benar.
Omong kosong. Itu menebak acak.
- Kamu dapat menebaknya, bukan? - Apa yang kamu bicarakan?
- Lalu apa? - Wah, Kamu orang yang ...
- Harap menjelaskannya. - Bagaimana Kamu bisa tahu kurang dari yang Aku lakukan?
Bagaimana Kamu bisa tahu kurang dari yang Aku lakukan?
- Kenapa Kamu mengatakan itu padaku? - Astaga.
"Dimana ada kemauan disitu ada jalan."
Siapa yang mengatakan itu?
- Apakah itu Kim Gu? - Itu betul.
(Dia tahu sejarah.)
(Apakah dia menanamkan sesuatu di otaknya?)
Kamu tidak tahu itu?
(Dia menunjukkan rasa hormat kepada Jong Min.)
Maafkan aku.
Gunakan otak Kamu.
- Maafkan Aku. - Hey.
Ini dia. "Aku tidak bisa pergi sehari tanpa membaca buku."
- Itu salah satu. - "Aku tidak bisa pergi ..."
"Aku tidak bisa pergi sehari tanpa membaca buku."
"Aku tidak bisa pergi sehari tanpa membaca."
- Itu berarti... - Ini berarti Kamu harus banyak membaca.
- Ketidaktahuan Kamu dapat merusak Kamu. - Bukan itu.
- Itu tidak benar. - Ketika dia tidak membaca buku,
dia tidak bisa ...
bernafas?
- Apakah maksud kamu dia tidak bisa bernapas? - Iya.
Ini berarti Kamu harus belajar dan memperbaiki diri sendiri.
Terjemahan Joon Young adalah yang paling akurat.
Apa maksudmu?
Ini berarti ketidaktahuan Kamu akan berakhir merugikan orang lain ...
- Jika Kamu tidak membaca. - Apakah itu benar?
- Benarkah? - Jadi itu Kenapa dia mengatakan itu?
- Aku tidak tahu itu. - Aku juga tidak.
Aku pikir itu berarti sesuatu yang lain.
- Aku pikir sama. - Aku bahkan tidak ...
berpikir tentang hal itu dalam-dalam.
- Joon Young pandai dalam hal ini. - Ini berarti dapat merugikan orang lain.
Jadi Aku ingin Kamu ...
untuk menuliskan apa yang Kamu rasakan hari ini ...
dan meninggalkannya dalam tulisan Kamu sendiri.
Dalam karakter Cina?
Bagaimana Kamu melakukan itu dalam aksara Cina?
Tidak banyak karakter kita bisa menuliskan.
Ini terlalu panjang.
(Melebarkan ini terlalu lama dibandingkan dengan pengetahuan mereka.)
Ini tak berujung.
Apakah kita harus mengisi semua ini?
(Mereka harus menulis dalam huruf besar.)
Membuatnya terlihat bagus.
Mereka mengatakan Mr Ahn tidak pernah merenungkan ketika ia menulis sesuatu.
Dia hanya menulis apa yang datang ke pikiran.
- Baik. - Aku bisa melakukan itu.
- Itulah cara untuk melakukannya. - Kami akan melakukannya dengan cara kami.
Jangan mencoba untuk menjadi orang lain.
Jangan berpikir terlalu keras.
- Biarku lihat. - Itu terlihat bagus.
Kamu sesama bodoh.
Bagaimana Kamu mendapatkan kebebasan Kamu?
Tanyakan pada diri Kamu itu setiap saat.
Ketidakmartabatan dan penghinaan aku rasa hari ini.
Aku akan memulihkan reputasi Aku melalui Soo Chan.
Itu jujur.
Seluruh kata, ada banyak dari kita yang bernapas.
(Seluruh kata, ada banyak dari kita yang bernapas.)
Apa yang Aku sadari adalah bahwa ...
suatu tempat di Bumi ini,
di tempat yang kita bahkan tidak tahu ada,
pasti ada sejarah yang belum pernah kita dengar.
Kamu terdengar seperti seorang penyair.
Benar? Ini bukan hanya di Harbin.
Siapa akan berpikir dari Harbin?
Itu kecuali jika Kamu tahu tentang Mr Ahn.
(Kami berterima kasih kepada banyak orang untuk semua kerja keras mereka.)
- Ada jejak di mana-mana. - Ya, di suatu tempat.
Hebat.
(Hormat)
Aku merasa seperti ada sesuatu yang berbeda dalam acara kita hari ini.
Semua orang tampaknya merasa lebih baik.
- Jangan berbohong. Kamu tidak tampak baik. - Aku baik-baik saja.
Kamu tidak terlihat baik.
Aku baik.
- Kamu terlihat ngantuk. - Sejarah membuat Aku mengantuk.
- Apakah itu "Bunuh 2 burung dengan 1 batu"? - Tidak mungkin.
Ini dia.
Membunuh 2 burung dengan 1 batu.
Kenapa?
Mengambil kembali negara kita dan membalas dendam.
(Ambil kembali negara kita dan membalas dendam.)
Bukankah itu membunuh 2 burung dengan 1 batu?
Aku tidak dapat membantu Kamu keluar untuk yang satu ini.
Aku tidak akan membantu dia keluar.
(Aku tidak akan membantu dia keluar.)
Apa yang salah?
Aku merasa kasihan, tapi Aku tidak tahu bagaimana untuk membantu.
Ini menjelaskan kepala Kamu. Kepala Kamu memiliki 1 batu dan 2 burung.
Itu kamu. Kepala Kamu berisi 1 batu dan 2 burung.
- Silakan menjauh. - Akhirnya,
- Joon Ho. - Apakah horisontal?
Mari kita lihat apa yang ia tulis.
- Apa itu? - Ini seperti lidah menjulur keluar.
(Ini seperti lidah menjulur keluar.)
pekerjaan Aku adalah tentang lidah keluar.
- Apa-apaan itu? - Ini adalah lidah menjulur.
One Night Two Days, Kamu harus sedikit gila untuk mencapai hal-hal.
Apa artinya?
One Night Two Days.
Kamu harus sedikit gila untuk mencapai hal-hal.
Boleh juga. Tapi apa ini harus dilakukan dengan Mr Ahn?
- Mr Ahn memiliki ... - Hati-hati dari apa yang Kamu katakan.
Perhatikan apa yang Kamu katakan.
- Aku hanya takut dia. - Mr Ahn memiliki ...
Dia memilih menjadi gila untuk negaranya.
Apakah Kamu mengatakan dia gila?
Dia tergila-gila kemerdekaan.
Hati-hati apa yang Kamu katakan. Kamu bisa mendapatkan Aku dalam kesulitan.
- Tunggu, maka ... - Aku tidak berarti itu dalam cara yang buruk.
- Ini bukan untuk Kamu untuk menafsirkan. - Apakah tidak terdengar aneh?
Setelah Mr Ahn tinggal di sini selama lima hari,
akhirnya pagi matahari terakhir terbit pada 26 Oktober 1909.
pikirannya hanya pada menyelesaikan misinya.
Setelah dia bangun,
ia memiliki doa pagi nya.
Kemudian, dengan pistol yang memiliki enam peluru,
ia meninggalkan rumah Kim Seong Baek.
(Mr Ahn meninggalkan rumah Kim Seong Baek.)
Ini adalah di pagi hari.
- Dia baru saja lewat. - Aku merasa seperti dia sedang lewat di sini.
- Aku merinding. - Apakah Kamu bayangkan itu juga?
- Apakah Kamu merasa itu juga? - Iya.
Bayangkan bagaimana dia merasa ketika ia meninggalkan rumah ...
dengan pistol di saku dadanya ...
dan dengan hanya beberapa jam tersisa sebelum misinya.
Mari kita melacak kembali jalan-Nya sekarang.
(Bagaimana mungkin kita mengerti bagaimana perasaannya saat itu?)
(Sekarang, hanya tempat tersisa.)
(Tapi 107 tahun yang lalu, pada musim gugur pagi dingin,)
(Ia berjalan keluar dari rumah ...)
(Sendirian tapi dengan keyakinan.)
(26 Oktober 1909, Harbin Railway Station)
(Ruang tunggu di dalam stasiun)
- Wow. - Kita sudah sampai.
Seperti yang Kamu mungkin sudah lihat ketika berjalan di dalam,
- Ini adalah Harbin Railway Station. - Ini Harbin Railway Station.
- Itu besar. - Ini benar-benar besar.
- Itu besar.
Kamu perlu tiket kereta untuk masuk ke dalam stasiun.
Kami ingin menunjukkan kepada Kamu di dalam stasiun,
tapi kita tidak bisa masuk tanpa tiket kereta.
Kemudian, kita tidak bisa masuk, kan?
Yah, stasiun telah menjadi dimodernisasi ...
dan sekarang kereta kecepatan tinggi berjalan di sini.
- Jadi tidak akan ada banyak tersisa. - Betul.
Ruangan ini merupakan bagian dari Stasiun Kereta Api Harbin tua,
yang kini diperluas ke stasiun besar tersebut.
Jadi ini bagian dari tempat?
Apakah Kamu ingat perasaan ketika Kamu meninggalkan rumah?
Ya, emosi tegas.
Coba bayangkan Mr Ahn turun kereta ...
- Dengan emosi tegas. - Dia turun dari kereta.
Di saku dadanya, ada pistol.
(Di saku dadanya, ada pistol.)
- Dia datang. - Dia pasti begitu gugup.
Dia memesan secangkir teh ...
dan menunggu Ito Hirobumi untuk datang.
(Mr Ahn menunggu dengan secangkir teh di ruang tunggu.)
(Dia menunggu kereta tiba.)
(Ilustrasi oleh Seok Jeong Hyeon)
Ada yang mengatakan bahwa Mr Ahn membunuh Ito di stasiun.
Tapi sebenarnya,
sebelum misi bisa berhasil di Stasiun Kereta Api Harbin,
ada saat-saat mendesak di mana itu bisa saja menyebabkan kegagalan.
Apakah Kamu tahu itu?
- Tidak, aku tidak. - Aku tidak tahu itu.
Aku pikir dia berhasil sekaligus.
(Aku pikir dia berhasil sekaligus.)
Apa yang Kamu pikir terjadi?
- Pasti ada banyak hal. - Sebelum dia datang ...
Ke stasiun Kereta Api Harbin,
ia tidak tahu persis di mana stasiun ...
ia akan bertemu Ito. Itu sejauh yang Aku ingat.
(Bagaimana Mr Ahn memprediksi itu Stasiun Kereta Harbin?)
(Profesor Kim Wol Bae mempelajari Mr Ahn selama beberapa tahun.)
- Ini adalah Harbin Railway Station. - Betul.
Tapi ini bukan tempat ia berencana untuk membunuh Ito.
- Apakah bukan? - Tidak, itu tidak.
- Jadi apakah itu di tempat lain? - Apakah dia gagal di lokasi lain?
Apakah itu sebabnya ia datang ke sini?
- Biarkan Aku menjelaskan apa yang terjadi. - Baik.
- Benarkah? - Aku tidak tahu tentang hal ini.
Ini adalah peta wilayah tersebut saat itu.
Pada tanggal 22 Oktober 1909,
Mr Ahn tiba di Harbin setelah ia meninggalkan Vladivostok.
Itu adalah malam 22 Oktober.
Pada saat itu, Ito meninggalkan Jepang ...
dan bepergian ke Harbin melalui Dalian pada 18 Oktober.
Dia sedang dalam perjalanan ke Harbin.
(Ito memiliki serangkaian pertemuan dengan para pejabat lainnya di sepanjang jalan.)
(Dia tidak tahu apa nasib menanti dia.)
Pada 24 Oktober,
Almarhum Ahn Jung Geun, Woo Deok Seon dan Cho Do Seon ...
- Mengunjungi Caijiagou. - Caijiagou.
Alasan Kenapa mereka memilih stasiun Caijiagou adalah ini.
Kereta yang pergi dari Manzhouli ke Harbin ...
dan kemudian ke Suifenhe disebut Chinese Eastern Railway.
- Cina Eastern Railway. - Ini adalah daerah diperintah oleh Rusia.
- Aku melihat. - Aku melihat.
Kereta yang menghubungkan Changchun dan Dalian disebut ...
South Manchuria Railway.
- South Manchuria Railway. - Ini diperintah oleh Jepang.
Kereta harus mengubah trek di Caijiagou.
Jadi di Caijiagou, kereta harus berhenti.
(Ito harus turun kereta di Caijiagou.)
(Caijiagou adalah lokasi yang ideal untuk pemberontakan.)
(Tapi Mr Ahn kembali ke Harbin sendiri.)
Bukan seperti ini?
Mereka ditugaskan ke lokasi yang berbeda.
(Mereka menempatkan orang-orang yang berbeda di lokasi yang berbeda.)
- Betul. - Mereka menyebar mereka.
- Bagaimana dengan koran? - Mereka menetapkan lokasi ...
- Dari pemberontakan di Caijiagou. - Jika rencana itu gagal disana ...
- Jika ia gagal di Caijiagou ... - Mr Ahn akan mencoba lagi.
Mr Ahn memutuskan untuk menunggu di Harbin hanya dalam kasus rencana itu gagal.
Itu sebabnya ia kembali ke Harbin pada tanggal 25.
Pada pagi hari tanggal 26,
kereta Ito tiba di Caijiagou.
- Apakah dia turun dari kereta? - Apakah dia turun dari kereta?
- Kereta berhenti. - Aku mengerti.
Berhenti selama 4 menit.
(Tapi kemudian...)
Caijiagou Station adalah stasiun kecil di pedesaan.
Ada ruang hunian di ruang bawah tanah stasiun.
- Karena orang Korea tinggal di sana, - Apakah mereka tertangkap?
orang datang dan mengunci pintu.
Oleh karena itu, Mr Woo dan Mr Cho tidak bisa keluar ...
- Dan gagal upaya. - Mereka gagal.
Mereka gagal mengeksekusi rencana mereka.
- Astaga. - Pada saat itu, tidak ada telepon.
Itu berarti mereka tidak bisa berkomunikasi bahkan jika mereka gagal.
Betul. Jadi di lokasi ini,
Mr Ahn menunggu Ito tiba sambil minum secangkir teh ...
tidak mengetahui upaya itu gagal.
- Dia menunggu di tempat ini. - Di mana keluarganya?
keluarga Mr Ahn ...
- Kembali ke rumah. - Provinsi Hwanghae.
Ada seorang pria bernama Jeong Dae Ho.
Dia mengawal istri Mr Ahn, Kim A Ryeo,
dan dua putranya ...
ke rumah Kim Seong Baek sehari setelah Mr Ahn meninggal.
(Mereka tiba sehari setelah Mr Ahn meninggal.)
- Setelah dia meninggal? - Setelah dia meninggal?
Sudah tiga tahun sejak Mr Ahn meninggalkan rumahnya.
Apakah Kamu mengatakan mereka tiba hari setelah dia meninggal?
Benar.
- Dia tidak bisa melihat keluarganya. - Astaga.
- Bagaimana bisa begitu kebetulan? - Itulah yang aku bertanya-tanya.
- Itu tidak seperti mereka tahu. - Mereka tidak tahu.
Keluarganya pasti merasa ...
(Terakhir kali anak-anaknya melihat dia adalah tiga tahun yang lalu.)
Ada yang mengatakan bahwa Mr Ahn memiliki secangkir teh hitam di kafe.
Kami ingin...
untuk memberikan secangkir teh hitam dan menyelesaikan cerita.
Kamu tidak memasukkan garam atau sesuatu seperti itu di sini, kan?
(Apakah Kamu memasukkan garam dalam teh ini?)
- Joon Ho, jangan mengatakan hal-hal seperti itu. - Kita bicara tentang Mr Ahn disini.
- Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. - Apa yang kamu pikirkan?
Silakan, membantu diri sendiri.
(Apa yang ada di benak Mr Ahn ketika ia minum tehnya?)
Itu di sini. Ini adalah di mana dia.
- Kenapa begitu pahit? - Dia mungkin memiliki begitu banyak pikiran.
Kupikir...
ia mungkin tidak memiliki begitu banyak pikiran ketika ia berada di sini.
Ada kemungkinan bahwa ia hanya memikirkan misi.
Dia mungkin berpikir menyelesaikan misinya tidak peduli apa.
Mr Ahn pada sidang nanti.
Dan menurut catatan pengadilan,
ia berada di cafe di ruang tunggu.
Dia membahas apakah ia harus menembak Ito ketika ia berjalan dari kereta ...
(Haruskah Aku menembak dia ketika ia berjalan dari kereta?)
atau apakah ia harus menembak dia ketika dia naik kereta.
Seluruh proses pemikirannya semua tertulis di sana.
Selama dua jam, daripada berpikir tentang keluarganya,
ia berpikir tentang bagaimana dia akan membunuh Ito.
Aku bisa melihat Kenapa ia berpikir itu.
Itu mungkin bagian paling dramatis dari cerita ini.
Dia tidak tahu persis kapan Ito tiba ...
atau di mana rute ia mengambil.
(Waktu dan tempat semua tidak diketahui.)
(Tapi ada sesuatu yang ia juga tidak tahu.)
(Dia tidak tahu seperti apa Ito.)
Mr Ahn tidak tahu Ito Hirobumi seperti apa terlihat.
- Dia tidak akan tahu. - Bagaimana dia bisa tahu?
- Tidak ada cara dia bisa tahu. - Tepat. Tidak ada internet.
- Itu benar. - Aku akan memberikan kuis sekarang.
- Apa? - Apakah Kamu ingin kami untuk menebak wajahnya?
- Apakah itu? - Menebak wajah Ito?
- Siapa yang... - Apakah itu pilihan ganda?
Ito Hirobumi?
(Siapa Ito Hirobumi?)
- Apa? - Ini membingungkan.
Apa itu?
- Nomor 5 salah. - Nomor 5 salah.
- Nomor lima adalah ... - Dia Toyotomi Hideyoshi.
- Dia adalah... - Ini nomor tiga.
- Apakah Aku benar? - Ini adalah Kim Kyu Chul, bukan?
- Ini dari drama. - Betul. Dia aktor.
- Ini Kim Kyu Chul, bukan? - Kenapa Kamu menangkap adegan ini?
Tidakkah orang ini tampak akrab?
- Apakah dia tidak tampak akrab? - Yang itu ...
- Apakah Kamu tidak berpikir ia tampak akrab? - Kamu benar.
Orang-orang di gambar nomor1 dan 3 terlihat begitu akrab.
Aku akan pergi untuk nomor 3. Aku pernah melihat wajah yang lebih sering daripada nomor 1.
- Aku akan pergi untuk nomor 3. - Ini nomor 3. Mari kita pergi untuk itu.
Nomor tiga.
Lalu aku akan pergi untuk satu yang Aku mungkin bisa memenangkan uang dengan.
Aku akan pergi untuk nomor 1. Tak seorang pun mengangkat nomor 1 belum.
- Kamu lebih suka memilih nomor satu. - Iya.
Sebagai orang yang menghargai sejarah ...
Sebenarnya, ini adalah gambaran yang sangat terkenal.
- Nomor 1? - Nomor 1.
Siapa ini?
Dia pengkhianat. Ini Lee Wan Yong.
- Benarkah? - Apakah itu benar?
Nomor tiga adalah kaisar terakhir. Dia Myeongseong ...
- Apa? - Kemudian, itu benar.
Bagaimana nomor empat?
Aku tidak yakin siapa dia.
Dia tampak biracial.
(Dia terlihat biracial.)
Aku bisa melihat Kenapa Kamu mengatakan itu.
Dia tampak Thai. Apakah Kamu memilih nomor dua?
Ya, karena Aku tidak kenal orang ini.
- Ini adalah strategi yang baik untuk memilih ... - Seseorang yang Aku tidak tahu.
Siapa yang Kamu pikir nomor 1 adalah? Joon Ho memilih nomor 1.
Astaga.
- Itu Lee Wan Yong. - Kamu benar.
- Tentu saja. - Jong Min adalah yang terbaik.
- Apakah itu benar-benar dia? - Bagaimana Kamu tahu?
Aku sangat malu.
(Aku sangat malu)
Ini hari yang memalukan. Aku sangat dipermalukan.
- Soo Chan, aku sangat menyesal. - Jadi, siapa itu?
Lee Wang Yong benar-benar melawan Jepang pada awalnya.
- Itu sebabnya dia tampak akrab. - Tapi dia berubah.
Setelah menyadari Korea dikalahkan, ia mengkhianati Korea segera.
Apa yang terjadi dengan kamu?
Profesor, apa pendapat Kamu tentang Jong Min?
Dia tampaknya cukup mempelajari.
- Apakah dia terpelajar? - Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
- Aku tidak percaya itu. - Mari kita lihat yang berikutnya.
- "Renya Mutaguchi". - Siapa itu?
"Dia adalah seorang perwira yang memicu perang Sino-Jepang."
Dia orang yang nyata. Dia bukan seorang aktor.
"Ishii Shiro"?
- Oh, itu Unit 731. - Unit 731.
Dia salah satu yang terburuk.
(Ishii Shiro, Direktur Unit 731)
Ia melakukan eksperimen medis terhadap orang yang hidup.
- Dia adalah orang yang paling menakutkan. - Dia adalah yang paling kejam.
Unit 731 adalah di Harbin.
- Di Harbin? - Iya.
Ia melakukan eksperimen medis terhadap sekitar 3.000 orang yang hidup setiap hari.
Astaga, 3.000 orang.
Kemudian Ito Hirobumi pasti ...
- nomor tiga. - Itu benar.
Betul. Aku pernah melihat gambar ini banyak.
Jadi Mr Ahn tidak tahu wajah ini, kan?
- Dia tidak tahu. - Dia tidak tahu apa-apa.
Kita akan melangkah keluar dari stasiun ini sekarang.
Sebelum kita memeriksa bagaimana itu berbeda telah menjadi sekarang,
ada sesuatu yang Kamu harus melihat.
Sekitar 100 tahun yang lalu, ketika insiden ini terjadi,
pembuat film Rusia berada di Stasiun Kereta Api Harbin.
Dia syuting acara menyambut.
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jadi ada video yang merekam momen bersejarah ...
ketika Mr Ahn menembak Ito Hirobumi.
- Apa? - Benarkah?
- Jadi, apakah rekaman ini peristiwa? - Iya.
Ini adalah video dari 110 tahun yang lalu. Aku benar-benar ingin melihatnya.
- Kereta tiba. - Itu kereta.
(Adegan Ito dan kerumunan menyambut di Stasiun Harbin)
Apakah ia hanya syuting di sana?
Benar.
(Dan adegan berikutnya menunjukkan ...)
(Mr Ahn ditangkap setelah menembak Ito.)
- Ini adalah Mr Ahn. - Dia ditahan.
Jepang membeli video asli ...
untuk 150 dolar dengan mata uang saat itu.
- Yang asli? - Mereka membeli video asli.
Jepang tidak ingin membiarkan orang-orang untuk melihat saat Ito tewas.
- Bagian ini dibuka untuk umum. - Kemudian itu mungkin bahwa ada ...
- Lebih direkam pada yang asli. - Itu sangat mungkin, ya.
- Maka itu mungkin kemudian. - Iya.
- Mereka pasti menghapusnya. - Mereka mungkin telah memotong adegan.
Mereka mungkin tidak menghapusnya.
(Rekaman dapat disembunyikan ...)
(Tetapi sejarah tetap.)
saat yang paling penting ketika Mr Ahn menembak Ito.
Mari kita sekarang pindah ke tempat.
Dapatkah Kamu melihat tanda di sana?
Ada tanda besar.
Itu ditulis, "Tempat Dimana Ahn Jung Geun membunuh Ito Hirobumi".
Seperti yang dapat Kamu lihat dari tanda, platform ini adalah ...
di mana Mr Ahn membunuh Ito,
yang mencoba menjarah Korea pada tahun 1909.
Ini adalah di mana Mr Ahn melakukan perbuatan patriotik.
Kamu berdiri di tempat yang tepat ...
- Di mana Mr Ahn membunuh Ito. - Astaga.
- Disini? - Ini pasti di sini.
Apakah Kamu ingin memeriksa di bawah kaki Kamu?
- Apa itu? - Apakah ini tempat?
- Ini? - Oh, itu ada di sini.
Apa ini?
- Yang ini? - Benarkah?
Apakah ini tnda?
Kamu sekarang berdiri di tempat yang tepat.
(Ini adalah di mana Mr Ahn berdiri.)
(Tempat tersibuk di Harbin ...)
(Adalah Stasiun Kereta Api Harbin.)
(Banyak orang datang dan pergi di sini ...)
(Untuk mencapai tujuan mereka sendiri.)
(Di tengah kehidupan sehari-hari mereka,)
(Di platform dari stasiun kereta api,)
(Sejarah dari 107 tahun yang lalu masih tetap ada.)
(Pada tanggal 22 Oktober, Mr Ahn tiba di Harbin.)
(Pada tanggal 23 Oktober, ia berencana pemberontakan.)
(Pada tanggal 25 Oktober, Ito meninggalkan Changchun.)
(Pada tanggal 26 Oktober, Mr Ahn membunuh Ito dan ditangkap.)
(Mereka terus menyentuh tanah tak percaya.)
Mari Aku jelaskan sedikit lebih.
- Dia minum teh. - Itu sembilan pagi ...
ketika Mr Ahn sedang minum teh di kafe.
Pukul sembilan, kereta yang Ito naiki tiba di stasiun.
Meskipun ia mengumumkan bahwa ia mengunjungi Harbin ...
individu di koran,
dia benar-benar datang sebagai utusan rahasia ...
untuk memperingatkan Menteri Rusia untuk tidak mengingini Korea.
(Setelah pertemuan rahasia di kereta api,)
(Menteri Rusia , Kokovsev menyarankan sesuatu.)
( "Bagaimana kalau kita bertemu orang-orang yang menyambut di luar kereta?")
Ito melangkah keluar dari kereta.
(Apa yang Ito lihat ketika dia turun dari kereta?)
Di sebelah kiri adalah tentara Rusia.
Di samping mereka adalah polisi militer Rusia.
Tepat di belakang di mana Kamu berdiri adalah orang-orang Jepang yang menyambut.
Di sebelah kanan, ada delegasi Jepang.
(Tentara Rusia, polisi militer, Kerumunan menyambut, delegasi)
(Ito menuju ke delegasi lebih dulu.)
Dia berjabat tangan dengan delegasi Jepang.
Saat dia berbalik,
Mr Ahn mempertimbangkan.
(Hanya orang-orang Jepang yang mengenakan pakaian kasual.)
(Orang yang marches di depan haruslah Ito.)
(Ini berbahaya untuk menembak dia dari depan.)
(Aku harus menunggu dengan tenang sampai waktu yang tepat.)
Ketika orang-orang fokus...
pada Ito Hirobumi,
Mr Ahn menembaknya di tempat yang tepat Kamu berdiri.
(Mr Ahn berhasil menembak Ito tiga kali.)
Peluru pergi melalui perut kanan atas Ito.
Peluru mendapatkan bersarang di paru-paru Ito.
(Mr Ahn tidak tahu seperti apa Ito.)
(Jadi dia menembak tiga peluru tepat pada rombongan Ito.)
(Dan di tempat itu,)
(Dia berteriak "Hidup Kemerdekaan Korea" dalam bahasa Rusia.)
(Ia kemudian dibawa oleh polisi militer Rusia.)
(Kami akhirnya berdiri di tempat itu,)
(Di mana Mr Ahn berada.)
"Seorang pria pergi ke dunia dengan tujuan besar."
"Waktu membuat pahlawan,"
"Dan pahlawan membuat waktu."
"Menjadi marah sekali lagi,"
"Aku akan mencapai tujuan Aku."
(Sejarah kita hidup dan bernapas di banyak tempat di seluruh dunia.)
(Di lokasi pemberontakan, yang mana merupakan keajaiban dekat,)
(Ada tempat khusus lain.)
Ada banyak gambar.
Di mana kita?
Itu di sana.
- Dimana? - Ini.
(Ahn Jung Geun Aula kenangan)
Disini.
(Stasiun Kereta Api Harbin pada tahun 1909)
Ya, itu di sini.
- Kamu benar. - Ini masih tetap ada.
Dapatkah Kamu melihat sesuatu yang tidak biasa tentang aula peringatan ini?
- Jam? - Jam.
- Ini diatur untuk 09:30. - Ini diatur di 09:30.
Ini harus menjadi waktu yang tepat ketika itu terjadi.
Ini sangat rinci.
- Ayo pergi. - Apakah itu ketika dia melakukannya?
- Ya, ia siap untuk itu. - Betul.
- Tempat ini... - Hey.
- Hello. - Surat-surat...
Semuanya ada di sini.
(Untuk memperingati akta patriotik Ahn Jung Geun,)
(Ruang tunggu itu direnovasi dan dibuat menjadi ruang kenangan.)
Dia tinggal di pedesaan.
Dia tinggal di sana sampai ia berusia 28 tahun.
Ini adalah saat turun dari kereta.
- Ini adalah ketika ia turun dari kereta. - Ini adalah di mana Ito turun.
Stasiun kereta api seperti ini.
Ini masih di sini.
(Ahn Jung Geun Aula kenangan memegang rekaman kejadian.)
Itu tepat di tengah-tengah stasiun.
Sangat menakjubkan bahwa orang Cina membangun ini.
(Cina menganggap pahlawan Korea sebagai pahlawan kami juga.)
(Prestasi Mr Ahn langsung mengekspresikan patriotisme nya.)
(Kami percaya bahwa semangat mulia ...)
(Harus dihormati oleh orang-orang terlepas dari kebangsaan.)
(Ini adalah di mana hal itu terjadi,)
(Sehingga wajar untuk ini dibangun di sini.)
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan menyebut itu.
Berapa banyak orang datang untuk mengunjungi tempat ini?
(Sudah 2 tahun sejak aula peringatan telah dibangun.)
(Sebanyak 250.000 orang telah mengunjungi.)
Sebanyak 250.000 orang?
(90 persen dari 250.000 pengunjung Cina.)
(Mereka ingin memberikan penghormatan dan mengenang Mr Ahn.)
(Tembakan senjata itu demi negaranya pada tahun 1909.)
(Ada makna yang mulia di balik tindakannya.)
Dalam rangka untuk menyampaikan pesan Mr Ahn perdamaian di Timur,
kami membuat kartu pos souvenir ...
dalam lima bahasa yang berbeda ...
bagi mereka yang mengunjungi Ahn Jung Geun Aula kenangan.
- Wow. - Ini adalah Rusia.
- Bahasa Inggris, Korea, Cina. - Cina.
Jepang.
Kami akan meninggalkan kartu pos ini ...
yang telah diterjemahkan dalam lima bahasa yang berbeda di sini.
(Sekarang kita akan berbicara tentang kehendak Mr Ahn.)
(Mereka sedang menuju ke lokasi berikutnya.)
Apakah Kamu tidak lelah? Kalian berdua adalah satu-satunya anggota yang tinggal di belakang.
(Tidakkah kamu lelah?)
Tidak.
Kami adalah orang-orang yang menawarkan diri ...
bukan anggota lain.
(Kami mengajukan diri untuk berada di sini.)
Apa nama tempat kita pergi, lagi?
Apa ini?
- Apakah ini mengatakan "Dalian"? - Dalian.
"Stasiun Kereta Api Utara".
Bukankah Stasiun Dalian, tempat itu?
Bukankah itu di mana Mr Ahn ...
adalah ...
dikirim ke penjara?
Jam 11:25 pada tanggal 1 November, Mr Ahn ...
perjalanan dari Harbin, di mana kita berangkat,
ke Lushun dengan kereta api.
Di situlah dia menghabiskan ...
hidupnya yang tersisa di Penjara Lushun.
Astaga. Aku pikir itu akan membuat Aku marah.
Dia mungkin menerima perlakuan tidak adil.
Itu akan menjadi tidak adil.
(Lushun Guandong Pengadilan Jepang dibangun oleh Jepang ...)
(Untuk menjalankan yurisdiksi mereka setelah mereka menang perang melawan Rusia.)
(Di bawah yurisdiksi asing, itu lebih mudah untuk campur tangan daripada di Jepang.)
(Mr Ahn dijatuhi hukuman mati setelah hanya enam percobaan.)
Apakah ini ruang sidang?
- Iya. - Apakah itu?
(Mereka melangkah masuk.)
Pada awalnya, sidang itu akan diadakan ...
di pengadilan distrik yang mana Kamu berdiri sekarang.
Tetapi karena begitu banyak orang datang untuk menonton,
sidang dipindahkan ke Pengadilan Tinggi yang terletak di lantai dua.
Ini adalah foto mereka ambil selama persidangan.
Ahn Jung Geun, Woo Deok Soon,
Jo Do Seon dan Yoo Dong Ha berada di gambar.
Ada...
- Begitu banyak orang yang datang untuk menonton. - Aku tahu.
Ada beberapa yang bahkan tidak bisa duduk.
Karena perhatian dunia terfokus pada kasus ini,
mereka menggelar sidang sebagai formalitas belaka
Ketua Hakim adalah orang Jepang.
Jaksa penuntut umum juga orang Jepang.
Bahkan pengacara orang Jepang.
Putusan itu sudah diputuskan.
- Ya itu betul. - Sudah jelas.
- Hal itu dimaksudkan. - Ya.
Ya, itu.
(Mr Ahn, dalam status sebagai seorang pembunuh,)
(Berdiri sebelum pengadilan.)
"Ahn Jung Geun,"
"Kenapa Kamu membunuh Ito Hirobumi?"
(Ahn Jung Geun, Kenapa Kamu membunuh Ito Hirobumi?)
"Satu,"
"Kejahatannya membunuh Permaisuri Myeongseong."
"Dua,"
"Atas kejahatannya secara paksa melengserkan Kaisar Gojong."
(Dua, kejahatannya secara paksa melengserkan Kaisar Gojong.)
"Tiga, kejahatannya memaksa perjanjian yang tidak setara di Korea."
"Empat, kejahatannya membantai orang Korea tidak bersalah."
"Enam, kejahatannya memeras rel kereta api, tambang, hutan ..."
"Dan sungai."
"Dua belas, kejahatannya menyebarkan desas-desus di seluruh dunia ..."
"Bahwa Korea berharap untuk dilindungi oleh Jepang."
(Catatan dari sidang ketiga yang digelar pada 9 Februari, 1910)
(Terdakwa mengganggu ketertiban umum. Ini akan ditutup untuk umum.)
(Ada wartawan asing yang menyaksikan acara tersebut.)
(Ahn Jung Geun siap menjadi martir.)
(Dia bangga berjalan keluar dari ruang sidang.)
(Kutipan dari The Graphic)
("pembunuh" menjadi martir.)
(Penjara Lushun)
Ini harus menjadi penjara.
(Mr Ahn menghabiskan 144 hari terakhirnya di sini.)
(Saat mereka berjalan kedalam, langkah kaki mereka menjadi lebih berat.)
Jadi, penjara di dalam.
Itu didalam.
Di dalam ada ...
(Ada bangunan tinggi di dalam gedung.)
Ada banyak bangunan di dalam.
Ini tempat yang besar.
Pasti menampung banyak orang.
Ini adalah di mana Mr Ahn menghabiskan ...
sisa hidupnya setelah akta patriotik.
Tempat ini bisa menyimpan hingga 2.000 tahanan pada satu waktu.
Itu adalah penjara Jepang terbesar di Asia Timur.
Itu banyak orang.
Termasuk Shin Chae Ho,
banyak aktivis kemerdekaan kita dipenjara di sini,
dan meninggal di sini di penjara ini.
Ini pasti pintu masuk.
(Hal pertama yang mereka lihat ketika mereka memasuki gedung)
Tempat ini ...
Sepertinya seragam tahanan.
- Iya. - Apakah seragam tahanan?
Mereka adalah seragam tahanan.
Benarkah?
(Ini adalah di mana pakaian tahanan diperiksa.)
- Itu tempat. Itu penjara. - Apa?
Apakah istilah yang tepat "penjara"?
(Ketika mereka berjalan di pintu kecil,)
(Mereka menemukan tempat yang penuh dengan sel penjara.)
Ini terbuka.
Lihatlah ketebalan. Ini sangat tebal.
(Pintu tebal menunjukkan bagaimana brutal pengawasan itu.)
Sampai dengan 10 orang bisa dipenjara dalam sel.
Selama musim panas, mereka tidak akan diberikan apa-apa.
Dan di musim dingin, mereka hanya diberi tikar jerami.
Itu pasti kedinginan.
Musim dingin di Dalian ...
sangat dingin.
Saat itu, suhu akan turun menjadi sekitar minus 15 °.
Jika Kamu melihat di sebelah kiri Kamu ...
(Jalan lain muncul di ujung koridor.)
Pintu semua begitu tebal.
(Sebuah ruangan kecil dikelilingi oleh bangunan.)
Di sinilah Mr Ahn Jung Geun ...
dipenjara selama 144 hari di Penjara Lushun.
Seperti yang kita lihat sebelum, sekitar 10 tahanan ...
dipenjarakan dalam satu sel.
Tapi Mr Ahn dipenjara tepat di sebelah kantor penjara sipir.
Ini menunjukkan bahwa Mr Ahn dianggap sangat penting.
(Ruangan tersembunyi bahkan dalam penjara.)
(Ini adalah tempat di mana Mr Ahn menghabiskan hari-hari terakhir hidupnya.)
Dia pasti menulis banyak tulisan-tulisannya di ruangan ini.
Dia pasti memiliki.
Apakah ruangan ini dilestarikan?
(Meskipun tubuhnya dipenjara, mereka tidak bisa memenjarakan pikiran.)
Apakah Kamu ingat semua kutipan terkenal kita menemukan ...
- Di rumah Kim Seong Baek? - Iya.
Semuanya...
- Ditulis di atas meja kecil ini. - Aku melihat.
Bagaimana dia memikirkan hal hal itu saat dikurung di ruangan ini?
"Sebuah Risalah tentang Perdamaian di Timur".
("Sebuah Risalah tentang Perdamaian di Timur".)
(Buku Ahn Jung Geun tulis setelah dia dijatuhi hukuman mati)
(Ini adalah tentang negara-negara di Asia ...)
(Datang bersama-sama untuk melawan invasi Barat.)
(Ide Ito Hirobumi tentang imperialisme ...)
(Membuat orang-orang di Jepang ...)
(Dan negara-negara sekitarnya menderita.)
Ini adalah salah satu tulisan...
Mr Ahn paling berharga.
Dia menulis untuk seorang pria bernama Chiba Toshichi ...
yang merupakan salah satu penjaga di sini.
- Apa? - Benarkah?
Chiba Toshichi dihormati Mr Ahn dan apa yang dia percaya.
Setelah dia mengatakan kepada Mr Ahn eksekusinya,
ia menangis pandangannya keluar dengan dahinya ke dinding.
Bukankah dia seorang penjaga Jepang?
- Betul. - Aku melihat.
Bukan kata-kata yang diucapkan,
Mr Ahn menjawab ...
- Dengan tulisan ini. - Dia menulis sesuatu.
"Ini adalah tugas dari seorang prajurit mengorbankan tubuhnya untuk bangsa."
Dengan kata lain, itu berarti bahwa tugas seorang prajurit adalah ...
mendedikasikan dirinya untuk negaranya ketika dibutuhkan.
Jadi dia mengatakan pada penjaga ...
- Itu adalah tugasnya. - Mr Ahn memberitahukan penjaga ...
bahwa itu adalah tugasnya untuk mengikuti perintah sebagai seorang tentara.
Dia tidak membenci penjaga dengan cara apapun ...
dan ia membiarkan penjaga tahu itu.
Chiba Toshichi begitu tersentuh oleh tulisan itu ...
setelah ia diberhentikan dari militer,
ia kembali ke kampung halamannya dan menghargai memori ...
Mr Ahn melalui tulisan-tulisannya selama 20 tahun.
- Benarkah? - Iya.
Kurihara, sipir pada waktu itu ...
juga menamakan Mr Ahn sebagai ...
- Orang yang paling ia hormati. - Bahkan sipir?
Benar.
- Apakah itu sebabnya Mr Ahn mendapat tempat tidur? - Iya.
Itu sebabnya mereka memberinya tempat tidur.
(Kurihara diminta untuk menunda eksekusi Ahn Jung Geun ...)
(Sehingga ia bisa menyelesaikan tulisan "Sebuah Risalah tentang Perdamaian di Timur".)
(Namun, permintaannya ditembak jatuh.)
(Kehidupan Ahn Jung Geun itu akan segera berakhir.)
Apakah ini sesuatu yang ia juga menulis?
(Menulis sangat singkat)
"Tanah yang indah Korea".
- "Tanah yang indah dari Korea". - "Tanah yang indah dari Korea".
(Ahn Jung Geun)
(Ahn Jung Geun meninggalkan kampung halamannya.)
(Dia mengakhiri hidupnya di tanah asing.)
(Dalian)
(Kampung halaman-Nya pasti sudah bertahan di depan matanya.)
Dibandingkan dengan tulisannya yang lain,
ini sangat singkat.
(Dia mencintai negaranya begitu banyak sehingga ia harus meninggalkan itu semua.)
Ada makna besar di balik itu meskipun.
- Dia merindukan rumah. - Tepat.
Kita memulai perjalanan ini di Seoul ...
dan sekarang kita sedang menuju ke tujuan akhir.
Kita sekarang akan pergi dan melihat di mana ...
- Mr Ahn dieksekusi. - Astaga.
(Pagi itu)
(Mr Ahn pasti berjalan di jalan ini.)
Astaga.
(Mr Ahn pasti berjalan dijalan ini.)
(26 Maret 1910, Hari Eksekusi)
(Sebuah bangunan kecil di sebelah penjara)
Ini bangunan di belakang Kamu.
- Apakah ini di mana kita dieksekusi? - Betul.
Benarkah?
(Bahkan udara tampaknya berat di sini.)
Astaga.
Apa yang akan Kamu pikirkan melalui kepala Mr Ahn?
Ini dia lima menit sebelum ia meninggal.
Lima menit sebelum ia meninggal?
Seolah-olah dia melihat ke langit.
Dia tampaknya tidak takut sekalipun.
- Ini seperti dia membuat perdamaian dengan itu. - Aku tahu.
Kain putih kafan yang ia kenakan dibuat oleh ibunya.
Ada sebuah surat yang datang dengan kain kafan itu.
Ibunya menulis surat kepadanya.
Tae Hyun, Maukah kamu membacanya?
(Ucapan perpisahan terakhir ibunya)
- Astaga. - Astaga.
Ini adalah surat dari ibu Mr Ahn tulis kepada anaknya.
"Jangan berpikir bahwa meninggal sebelum ibumu adalah dosa."
"Kamu akan membuat ejekan dari Aku."
(Cho Maria, ibu Ahn Jung Geun)
"Kematian Kamu bukan dari satu orang,"
"Tapi membawa semua kemarahan Joseon."
"Untuk mengklaim bahwa hukuman mati Kamu tidak adil ..."
"Berarti memohon Jepang untuk hidup Kamu."
"Kamu telah datang ke titik ini untuk negara Kamu."
"Jangan tersesat dan memikirkan hal-hal lain ketika Kamu menghadapi kematian."
"Kamu menerima kalimat ini untuk melakukan sesuatu yang benar."
"Mati terhormat ..."
"Bukannya mengemis seperti pengecut adalah tindakan tugas berbakti."
"Aku sudah menyerah pada harapan ..."
"Bahwa aku mungkin bertemu kamu lagi dalam hidup ini."
"Aku meyakinkan Kamu bahwa ..."
"kita akan bertemu lagi..."
"Di akhirat yang damai."
( "Aku meyakinkan Kamu bahwa kita akan bertemu lagi.")
- Astaga. - Wow.
(Seorang Ibu pahlawan menangis, juga.)
Ibunya adalah seorang wanita luar biasa.
Dapatkah Kamu bayangkan betapa sulitnya ...
itu baginya untuk menulis surat ini?
Mr Ahn pasti paling memikirkan ibunya...
tepat sebelum kematiannya.
(Sebuah ruang pameran kecil menyapa mereka terlebih dahulu.)
Ini dia.
(Mereka akhirnya di sini.)
Wow.
(Mereka akhirnya di sini.)
Astaga.
(10:00, Maret 26, 1910)
(Ahn Jung Geun mati untuk negaranya.)
(Tidak...)
(Ada kata-kata yang dapat dikatakan.)
Astaga.
Aku merasa seperti...
- Kita harus menawarkan upeti diam. - Kamu benar.
Kita harus.
(Dia ...)
(Dia baru berusia 31 tahun.)
(Semoga ia beristirahat dalam damai.)
Dia menulis untuk ibunya kembali.
(Dia menulis untuk ibunya kembali.)
Ini dia. "Surat kepada Ibu-Nya".
( "Surat untuk Ibu-Nya")
"Maafkan aku karena tidak menjadi anak yang berbakti."
"Aku tidak akan lagi dapat menyambut Kamu siang dan malam."
"Aku berharap untuk suatu hari Aku melihat Kamu di akhirat."
"Bahwa aku berdoa untuk."
"Segala sesuatu yang terjadi di dunia ini ..."
"Merupakan bagian dari rencana Tuan."
"Aku hanya berharap adalah bahwa Kamu mendapatkan kedamaian dengan aku meninggal."
"Aku memiliki begitu banyak lagi yang Aku ingin mengatakan kepada Kamu."
"Ketika kita bertemu lagi,"
"Aku berjanji bahwa Aku akan menceritakan semuanya."
"Cahaya kebijaksanaan Kamu ..."
"Sekarang Jeong Geun dan Gong Geun."
"Jangan berpikir Aku lagi dan menemukan kedamaian dalam diri Kamu."
- Wow. - Itu benar-benar sedih.
(Ahn Jung Geun berharap untuk bertemu ibunya lagi di akhirat.)
Ini adalah kehendak yang dia tinggalkan kepada saudara-saudaranya.
(Jeong Geun, Gong Geun)
"Setelah aku mati,"
"Memiliki sisa Aku dimakamkan di samping Taman Harbin."
"Dan ketika kedaulatan nasional kita dipulihkan ..."
"Menyampaikan kepada mereka kembali ke tanah air."
"Bahkan setelah aku mati,"
"Aku akan terus berjuang untuk negara Aku."
"Setelah Kamu berdua kembali pulang,"
"Memberitahu orang-orang untuk memenuhi tanggung jawab mereka."
"Katakan masing-masing dan setiap satu dari mereka ..."
"Berjuang untuk negara kita."
"Untuk saat berita kemerdekaan Korea mencapai surga,"
"Aku akan benar menari dan berteriak."
"Tidak ada yang Aku tinggalkan di dunia ini,"
"Tapi tahu bahwa Aku membunuh Ito Hirobumi ..."
"Sehingga Asia bisa hidup dalam damai."
"Yang Aku inginkan adalah untuk Korea dan Jepang ..."
"Bekerja sama untuk mengembalikan perdamaian di seluruh Asia."
(Itu yang dia harapkan sampai hari ia meninggal.)
(Perdamaian di Timur)
(Tapi)
(Kata-kata terakhirnya tidak diikuti.)
(Sebaliknya, kita berakhir dengan tidak ada apa-apa kecuali kesengsaraan.)
operasi militer Jepang ...
- berkembang. - Sebuah pasukan besar telah dialokasikan.
Korea Utara melakukan peluncuran rudal mereka.
(Kita tidak dapat menghormati keinginan terakhirnya.)
(Ada permintaan lain yang kita tidak bisa hormati.)
(Ahn Jung Geun berharap untuk jenazahnya akan dibawa kembali ke rumah.)
Biasanya, sisa-sisa dikembalikan atas permintaan keluarga.
Dua saudara Mr Ahn memohon menangis ...
bagi Jepang untuk kembalikan sisa-sisa Mr Ahn.
Namun, Mr Ahn awalnya ingin jenazahnya ...
untuk dimakamkan di Harbin.
Jepang sangat khawatir bahwa itu hanya akan menarik aktivis lebih independen.
Jadi sisa-sisa itu tidak diberikan kepada keluarga.
Sisa-sisa secara ilegal terkubur di sekitar penjara di Lushun.
Jepang terus merahasiakan tempat pemakaman Mr Ahn.
- Mereka melakukannya secara ilegal. - Apakah mereka menguburkan dia ...
di daerah ini?
Pada saat itu, diperkirakan bahwa ...
Mr Ahn dimakamkan di pemakaman penjara.
Kita akan pindah ke lokasi itu di bawah bimbingan profesor.
Dia akan memberitahu kita tentang kehendak Mr Ahn dan kata-kata terakhir.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Kita akan mengambil jalan ini. Ini sekitar 1,5 km dari lokasi ini.
(Jejak terakhir tapak Ahn Jung Geun)
Dimana kita?
(Mereka tiba di sebuah kompleks apartemen.)
Bagaimana bisa ada sebuah pemakaman di tempat seperti ini?
- Aku kira ini adalah kuburan. - Apakah yang Kamu maksud di sini?
Mereka telah membangun apartemen tepat di depan kuburan.
- Bagaimana mereka bisa ... - Ini adalah kuburan.
(Kuburan tidak dipertahankan.)
Jika Kamu melihat batu nisan ini,
itu berbunyi "Kuburan Penjara Lushun".
Ini berarti bahwa tahanan dari Penjara Lushun berbaring di pemakaman ini.
Pemakaman ini adalah tempat yang paling mungkin baginya untuk berada.
Bisakah kita menggali tempat ini untuk mencari jenazahnya?
Bahkan, China bersedia untuk secara aktif membantu menemukan sisa-sisa.
Namun, kampung halaman Ahn Jung Geun adalah Provinsi Hwanghae, Korea Utara.
Jadi, jika Korea Selatan dan Korea Utara setuju untuk bergabung dalam hal ini,
China bersedia untuk membantu pada kondisi kedua setuju.
Persetujuan dari Korea Selatan dan Utara sangat penting.
Itu berarti kedua kata-kata terakhirnya ...
tidak disadari.
Perdamaian dan terletak ke kampung halamannya yang sebenarnya tidak menyadari.
Sudah 106 tahun sejak kematiannya.
Meskipun ini adalah sebuah pemakaman, mereka telah membangun kompleks apartemen.
Di sebelah kiri apartemen kebun,
tetapi telah dijual ke konstruktor.
Sehingga mereka mungkin mulai untuk membangun lebih banyak apartemen di sekitar sini.
(Pria 30 tahun yang mencintai negaranya lebih dari hidupnya ...)
(Terletak di sebuah gunung liar di negeri asing.)
(Pahlawan diam-diam bertahan dikesepiannya.)
Karena ibunya mencintainya dengan sepenuh hatinya,
ia juga pasti mencintai anak-anaknya.
Orang tua semua sama.
Orang tua memiliki satu hal kesamaan.
Jika...
Tae Hyun memiliki ...
tiga anak, jadi dia berempati lebih.
Jika orangtua bisa menyelamatkan anaknya ...
dengan memberikan hidupnya sendiri, sebagai gantinya ...
(Jika orang tua bisa menyelamatkan anaknya dengan memberikan hidupnya sendiri, sebagai gantinya ...)
Jika ia menghadapi situasi itu,
ia tidak akan berpikir dua kali dan akan memilih untuk mati.
(Orang tua tidak akan berpikir dua kali dan akan memilih untuk mati.)
Alasannya adalah...
bahwa orang tua berpikir ...
anak mereka harus hidup lebih lama ...
dan dalam lingkungan yang lebih baik.
Aku yakin...
Mr Ahn juga berpikir ...
hal yang sama.
Aku berpikir bahwa sebagai orang tua, dia melakukan apa yang dia lakukan sehingga anak-anaknya ...
dan keturunannya bisa hidup di dunia yang lebih baik.
Aku pikir pengorbanan-Nya berasal dari kasih-Nya bagi anak-anaknya.
(Hanya ada satu pahlawan, tetapi ada banyak cara dalam memahami dirinya.)
(Ketika orang-orang mengerti dia,)
(Pahlawan hidup selamanya.)
Ini adalah episode yang berarti. Aku tidak percaya kami melepas pakaian.
(Kami tidak tahu itu akan menjadi episode yang serius.)
- Kamu tidak. - Aku senang aku tidak.
Kami datang untuk membuat Kamu tertawa ...
tetapi kami akhirnya terharu.
Aku berharap pemirsa kita merasakan hal yang sama.
Aku berharap bahwa ini khusus berbicara kepada Kamu.
Ini adalah khusus Harbin dari ...
- One Night Two Days. - Two days.
(Sampai jumpa minggu depan.)
("Hero" by MONSTA X)
("Platonic Love" by SNUPER)